Subtitles by DramaFever
Why don't we go to the hospital together?
There's something I want to verify for you.
Both of you, please just stop!
When did I ever ask the two of you for a liver transplant?
How miserable do you have to make me feel for you to feel better?
Yeah... it would be nice if I can get surgery as soon as possible.
But... I'm the one who's sick, and it's my illness
and I need some time to prepare myself too!
But why are the two of you trying to take charge of everything?
Why?
Why are you doing this?
I really do appreciate... you worrying for me.
The depth of my gratitude brings tears to my eyes, but...
I really want to be alone.
So please, I want both of you to leave.
Just what is it that you want to verify for me at the hospital?
Just what is it that you're uneasy about?
Your love? Or Yeo Ok's love?
We have to save her.
General Manager...
I know you love her more than anyone else in this world.
You're the only one she has in this world too now.
So please...
try... try to convince her.
Just convince her to get the surgery.
I promise to never get between the two of you.
I...
just need to make her happy now.
Please, I beg of you.
- I'm home. - Are you going to the Philippines or not?
Just what is it that you're going around doing?
I'm positive that there's something going on...
I wonder if I should ask Victoria?
You just had lunch a little bit ago! Do you have a beggar in your stomach?
I had noodle soup earlier! Those noodles weren't substantial enough.
I was craving some rice.
Oh my, for someone who just lazes around the house you sure have a good appetite.
Who's ever going to take you if you get fat on top of everything else?
Mom! They say that even dogs are left to eat their food in peace!
- You want a bite too, Mom? - Forget it, you eat it.
If someone saw you, they'd think that you were pregnant.
A baby? Whatever, seriously...
These are for next season's menu.
- Why don't you try it? - Okay.
Chef... the decoration is truly fantastic.
I'll try it to see if the taste is just as fantastic as it looks.
Manager Kang...
What is it?
- Is there a problem with the food? - No, no...
What's wrong with me?
It tastes fine to me...
- I wonder if my palate is once again... - No, it's not that.
It's really delicious. It's delicious, but...
Chef... I'm sorry. Please excuse me.
What is wrong with him?
I wonder what's wrong with me?
All the food seemed fine... but I feel so nauseous all of a sudden.
That's strange...
It's so nice to be outside.
What is it that you're so curious about?
Well...
I was just wondering how your health is doing.
I'm okay.
They said I'll be fine once I get the surgery.
Right?
Yeah... we can't have you be sick like that.
But I guess finding a donor isn't that easy.
But I'm sure we'll find one.
Yeah?
- Ae Sook... - Yeah?
If by any chance...
If... I...
Don't you dare say something so useless!
If you say such negative things like that, I'm not going to see you anymore.
Why are you getting angry, and why are you hitting me?
Don't worry.
I'm not going to die.
No... I can't die.
I'm... going to get the surgery...
and work hard to get the treatment, and make sure to get better.
But...
there are times... when you just never know what'll happen.
Ae Sook, who else do I have to ask of this besides you?
- My Ki Chan... - Okay, okay, okay!
So don't worry about Ki Chan, and just worry about getting better.
If you care about Ki Chan and your Mom in Seowaldo, you have to get better quickly.
Don't you think so?
You're right.
- Thanks, Ae Sook. - Don't worry.
Where did the tough-as-nails Yeo Ok go?
Hang on.
Hi, Chef!
Hello.
Excuse me?
A farewell party?
No, it's okay...
You didn't have to...
When is it?
- You're really good at singing! - I know!
Na Yeo Ok!
Na Yeo Ok...
How can you take days off for vacation without my permission?
I'm sorry.
Na Yeo Ok, you should've told me sooner about you being sick.
How disappointing...
Team Leader...
Chef, and... everyone...
I didn't take a few days off for vacation, but had some things going on...
so I turned in my resignation.
Resignation?
I've never received anything like that.
I tore that up into pieces and threw it away.
So make sure to get better soon, and come back to work, okay?
That's an order from your Team Leader.
It's also an order from the Executive Chef.
It's also an order from us too!
- And we... - You just be quiet!
- I order you as the Captain of the maids. - Yeo Ok, welcome!
Cheers!
Okay, okay... let's toast in honor of Na Yeo Ok.
- Cheers... - Everyone, raise your glass!
Here's to Na Yeo Ok's full recovery!
Cheers!
Go Soo Nam!
Go Soo Nam's leaving for the Philippines in a few days.
So I figured we'd kill two birds with one stone, and invited him too.
- Are you all okay with that? - Of course!
I'm not going to the Philippines. I can't go anymore.
- Really? Then leave. - Okay, I'm leaving.
Someone get him a drink.
- Here's one... - Let's all toast for Go Soo Nam too.
- Go Soo Nam, fighting! - Fighting!
- Fighting!
What are you doing? Let's keep it going! Go, go!
Na Yeo Ok!
Na Yeo Ok! Na Yeo Ok!
Go Soo Nam! Go Soo Nam!
Sing a song! Sing a song!
[Mom]
Hello?
It's...
Eun Hye.
- You've got the wrong number. I'm hanging up. - Wait...
Wait...
I'm...
leaving to go back to Sweden.
Before I leave...
just once...
I'd like to see you just once.
Thank you... for coming.
I told you to forget about me...
I told you to think that I don't even exist...
From now on... I'll do that.
When... are you leaving?
Tomorrow.
I'm fine.
Look at me.
You look as though you've been unwell.
Have you been sick?
Yes.
But... I think I'm all better now.
I... have sinned so much.
I've missed you.
If I leave without saying that...
I thought I'd regret it.
M... Mom...
Eun Hye!
I...
thought that I hated you.
But I realized that wasn't the case.
From the very beginning...
there was nothing to even forgive you for.
No...
Don't forgive me.
Don't ever... forgive me.
I hated the whole world...
I was in so much pain...
The whole world felt so unjust...
but I realized it recently.
Once I looked inside my heart...
I realized that it wasn't hate...
but that...
it was loneliness...
and... a sense of longing.
So...
don't feel any more heartache because of me.
Eun Hye...
I'm so... sorry.
I... deserve to die.
I'm going to live well from now on.
And I'm going to find true love too.
Aren't you cold?
If you're cold, why don't we go inside?
I'm fine.
I want to walk some more.
Yeo Ok...
Stop tip-toeing around me, and hurry up and spit it out.
I know that you've been wanting to say something to me.
So it's obvious?
It's obvious.
You've always been a horrible liar.
I think I need to learn how to lie better.
That's what you've been wanting to say?
Yeo Ok...
We don't have any more time to spare, and we don't have any other solutions either.
Do you think that it makes any sense for me to get a liver transplant from him?
Hyun Woo, don't you think that I want to live?
I want to live too.
I want to live so very badly.
Why do you think I want to live so badly?
It's because of you.
It's because I want to be with you.
How long were we... apart for?
We're just now trying to start over...
We're just about to become happy...
Even if it's out of pure unfairness... or just from the disappointment of it all...
I really want to live.
But...
getting a liver transplant from someone who's already left my heart and I'm no longer with
how do I accept that?
You want me to think about him every time I take a breath and thank him as I live?
How could I do that?
It's going to be on my mind the whole time even as I am with you...
and you're going to be okay with that?
You have to live...
for any of that to even be possible.
No.
No matter what you say or how you say it...
that's just absurd.
Yeo Ok...
Yes... this is Jang Hyun Woo.
Mr. Jang Hyun Woo?
This is Hankkuk University Hospital.
Yes, hello.
We've found a donor.
Are you serious?
It's an anonymous donor.
I'm giving you a call because she needs to be admitted tomorrow.
Yes, I understand.
Thank you.
They've found a donor.
Yeo Ok...
It's such a relief, Yeo Ok.
It's such a relief.
I'm home from school.
Son... did you study hard?
Who studies hard at school? We just do what we have to do.
Hey, you have to study hard at school. Who studies hard at home?
Dad... you said you wouldn't get angry.
Who says that I'm angry?
- Dad... - Yeah?
I'm supposed to see Mom today.
- You talked to Mom? - Yes.
Mom said she'll come to get me when I call her.
Why don't you come too?
- Oh... thanks! - Sure.
- Then I'll go get dressed, okay? - Okay.
Are you going somewhere?
We're going to see Mom.
To see Mom?
Are you going too?
Well... I have to take him over there.
- Say bye to your Grandmother. - I'll be back, Grandmother.
Let's go.
Let's go!
Just a minute!
- Mom! - Ki Chan! My Son!
- Ki Chan! Ki Chan! Have you been well? - Yeah.
- Are you dressed warm enough? - Yeah.
Let's go in.
What am I smelling?
Did you bake cookies?
You came.
Thanks.
Ki Chan... have a good time.
Dad... you're leaving?
You can't do that.
Ki Chan...
- Your Dad is busy. Don't be like that. - Mom...
Can't we hang out with Dad too?
We can't spend any time as a family once Dad leave for the Philippines.
Mom... please?
Let's hang out together! Mom...
Mom, please... Mom! Mom, please... okay?
Please... okay?
If he has the time, well...
- I guess he can stay for dinner. - Okay.
Let's go!
Why are you so heavy?
- Ki Chan... you have to roll it like this. - Okay.
Mom, Dad... I'll make really good noddle soup for you, okay?
- Okay, I'll be waiting. - Okay.
You have to roll it out like this.
I'm trying...
Ki Chan!
Son, why do you keep trying to put it all on my nose?
It's because you have such a big nose.
What else am I to do when all I can grab is your nose?
Hey, Son...
when I was your age, my nose was smaller than yours is now.
But... mine got bigger as I got older.
I know you feel safe now, but it'll get bigger when you get older.
No!
Why does my nose have to look like yours?
It's not just long, but it's way too long!
My nose is going to look like Mom's.
Of course. Your nose have to take after mine for it to look pretty when you're older.
- Ki Chan... - Hey, Go Ki Chan!
That's rude to do that to your Mom's nose...
You...
- Why don't you stop... - Seriously stop. We'll seriously stop now.
No more!
I bet it'll be so delicious since we all made it together.
This looks so good, doesn't it?
Ki Chan's work... our son's work... wow, it looks delicious.
It looks delicious. Go ahead and eat, Honey. I can do it.
Take some broth too.
Okay... some for my Son too.
I bet it'll be extra delicious since my Son made it, right?
How is it that my Son is so good at making noodle soup?
We looked it up on the internet on our way over.
Dad and I were going to make it...
It's going to get soggy. Go ahead and eat, Ki Chan. It looks good.
Yes.
It's so hot. Go ahead and eat.
Ah... I heard they found a donor?
Yeah.
How did you find out?
What do you mean, how did I find out?
All I do is think about you whether I'm sleep or awake.
I'm getting admitted tomorrow.
Okay. That's a good thing.
I'm sure everything will go well.
I'll be going then.
Things are going to be fine.
Go back inside. It's cold.
Bye.
When did my Ki Chan get so big?
You used to be the size of a little bean...
but you've grown so big.
Hello! My name is Na Yeo Ok, a new patient with liver cancer!
It's nice to meet you!
- I'm a new member in this room as of today. - Hello.
I'll call you my Senior now. Hello!
Keep up your strength. Fighting!
Keep up your strength, okay?
Where is my spot... Oh my! Is that my spot?
Oh my! My spot is the best one!
I feel so bad for the rest of you, I'm sorry.
Hyun Woo... my spot is the best.
I got you a private room. Why insist on coming here?
Why would I go to a private room?
If I stay with others, I can talk to them and get to make new friends
and it'll give me energy and strength.
Didn't you say that you needed to get to the hotel?
Go ahead and go. If you keep this up, you'll get fired.
Go on, okay? Go.
I'll be back after work.
I bet you'll get better real soon with your husband so devoted to you.
He's really handsome.
I feel like I'm looking at a younger version of myself.
Thank you.
The hospital gowns are so pretty!
What do you think, everyone?
Does it suit me?
Isn't it so pretty?
[Mother-in-law]
Yes, Mother-in-law.
Yeo Ok's phone is turned off?
She hasn't called me either. I'm sure it's because she's busy.
Yes, I'll tell her to call you if I hear from her.
Yes, Mother-in-law.
This little Sass... just what in the world is going on?
What if... something is wrong?
Do I just need to get on this?
- Yeo Ok, good luck with the surgery. - We'll be waiting for you.
- I'll be back. - Don't worry. Fighting!
Yeo Ok!
- Yeo Ok! - Soo Nam...
Mom...
Yeo Ok...
What is going on? Huh?
Ae Sook... Baek Ho...
Mom... how did you find out?
You little sass!
Did you think that your body was your own?
I gave you that body!
But how did you think to hide an illness that requires surgery from me? Huh?
Mom...
Okay, okay...
Don't you worry about a thing.
Do you know how many years I have been praying at the temple for?
Nothing... nothing is going to happen to you.
You're my daughter!
Mom, don't worry, okay?
- I'm fine. - Keep up your strength, okay?
Please take good care of my Yeo Ok.
- Don't worry, okay? - Okay, okay.
Don't worry, okay?
Yeo Ok, don't worry about anything, okay?
- Have a good surgery. - Take good care of my Yeo Ok.
- Yeo Ok... - We'll see you soon.
Mom, go...
Go on in.
Dear Lord, please take care of my Yeo Ok.
Don't worry. Yeo Ok is going to be fine.
- No news from the other hospital yet? - No.
They said that the liver is fine. They're on their way right now.
Okay. Let's get started then.
If we had waited any longer, it would've been too late.
The cancer is about to start spreading to the blood vessels.
What happened?
Why is this happening? Where did it go wrong?
- Hurry up and suture it up! - Doctor, she's bleeding too much!
Her blood pressure is dropping rapidly.
We need blood, quick!
- Did you find it? - I found the problem.
- We need to get this closed up quickly. - I think she's starting to stabilize.
Her blood pressure is normalizing too.
Have they arrived yet?
Hello?
Hey... where are you?
You're not in the waiting room.
Yeah... I... I left to get some fresh air.
Hey, we've got a big problem.
Yeo Ok's liver was on its way, but they got in an accident on the way.
What?
Then... then what happens?
Once we opened up Yeo Ok's liver, we saw she's more critical than we thought.
How bad is she?
The cancer is about to spread to her blood vessels.
So then...
is the liver for her transplant coming or not?
How can I know that?
What happens if they're too late?
If they're late, we can't do the transplant, and Yeo Ok will be dead.
No...
No, she can't die.
Listen...
I'll come right now.
Get everything ready.
Get what ready?
I'm going to give her my liver.
Hey! Hey!
Please, stop!
A person's life is hanging on the line. I have to get to the hospital quickly!
Thank you.
How long has it been?
It's already been seven hours since they harvested the organ.
That's a big problem.
The more time that passes, it's less probable that we can use the liver.
Doctor... how's the patient doing?
Even though she's still fine, her temperature is starting to drop.
There's an accident up there. I think this is going to take a while.
The car on the left is hit.
Hey! Soo Nam!
It's too late.
What happened?
We didn't see the donor's liver being taken in.
They got into an accident on their way here with the liver.
What do you mean, an accident?
What does that mean?
Then are you saying that you can't save my Yeo Ok?
What nonsense are you saying as her Doctor?
You scoundrel... save my Yeo Ok!
- Mother! Mother, calm down! - Save my Yeo Ok!
What happened?
- I'm sorry. - Give that to me.
Mother, wait just a little bit.
Hurry!
What is this? The liver is all torn up!
Although we can take care of a little damage, this extent is difficult to save.
I don't think this is going to work. We're going to have to close her back up.
Doctor, take a look at this.
Her heart rate is dropping all of a sudden, and her blood pressure is suddenly dropping.
What? Why is that happening?
Doctor, she is bleeding from her peritoneal.
I think it's the same section she was bleeding from before
and it's bleeding again.
- We need to stop the bleeding! - It's tearing up even more!
Her bleeding has gotten worse because we've had her opened up for too long.
Her BP is 50.
We need to get her more blood to bring it back up.
When is that blood coming?
What happened?
We did finally get the liver, but it's in too bad of a condition.
Yeo Ok is in grave danger.
Then get me in surgery immediately.
Hey... what are you saying right now?
You have a weak heart too! If you go under the knife...
No. You could die too!
Please...
I'm fine. So...
just get me prepped.
Please...
Doctor! The patient's heart rate is dropping!
It's dropping rapidly.
Hurry.
40 joules. One, two...
Raise it to 50 joules.
Hi.
- It's Mr. General Manager. - Mister, just a minute, please.
- I'll see you later. Bye. - See you later.
How can two guys go on a date?
You must be bored.
Okay. Since I have some time now, I'll play with you.
Okay, thanks.
I'll come to you.
You scared me...
Il Ran...
What are you doing here?
I guess you live pretty well.
But why haven't you called me at all?
Have you come all the way here because I haven't called you?
Are you laughing at me right now?
No...
No, it's not like that.
The reason why I haven't called...
is because of a promise I've made as a man.
Promise? With who?
That would be with...
Go...
Soo Nam.
Seriously so frustrating.
So I'm asking what promise it is that you made him.
If I kept seeing you, your brother said he would...
he said that he was going to kill me.
Not just a normal rat, I see...
Calling a rat who's full of fear and cowardly a Daddy...
Let's go, baby...
Wait, Il Ran... Il Ran?
Wait...
'Let's go, baby...'
What is this?
Ba...
by?
Il Ran!
Il Ran... Il Ran!
Pregnant?
Forget it! Just keep your promise to my brother!
What to do?
- Oh my gosh! - Let me go!
You're the best... pregnant!
Yes! Attack! Attack!
I won!
Ki Chan... one more time.
Okay, re-challenge.
Go!
Ready...
Let's go!
So Jin Ha's Mom in Room 604 said she didn't like the scar from her surgery
and asked them to re-stitch it up for her!
Mom!
Ki Chan!
My Son! Ki Chan, wait...
My Ki Chan...
This is my son.
- Hello. - Hae Jin's Mother, Do Jin's Mother...
- And Hae Young's Mother. - Hello.
- Did you come by yourself? - No, I came with Mr. General Manager.
You came. Why didn't you come in?
I was afraid of what kind of a conversation I'd be walking into.
Why?
All they do is compliment you every day.
They say how handsome and gentle you are.
That's not that special, is it?
It's a little embarrassing, isn't it?
Ki Chan, you were really good at gaming. You could be a professional gamer.
Go Ki Chan...
Did you go to the PC room again?
What do you mean, a PC room? What do you take me and Ki Chan for?
- Right? - Yes.
But I seem to be addicted to PC rooms now because of Ki Chan.
Go Ki Chan, you...
Ki Chan...
Should we go for a walk and get some exercise?
- Yes! - You're going for a walk in the cold?
We'll go take a look around the hospital.
Let's go, Mister.
- Shall we go? - Yes.
- Let's go. - Let's go!
This is the nurses' station.
Mom, come on!
Ki Chan, I can't walk fast.
Mom, come on!
Ki Chan! That's where I got stitched up!
- Are you okay? - Yeah, I'm okay.
Let's go.
- Ki Chan... where did he go? - He was just here.
Where did he go?
You're not supposed to look in other people's rooms.
Ki Chan!
Mom! He's not down here!
Mom!
Dad!
- Have you been well? - Yeah.
Ki Chan, hang on...
Since you haven't seen him in a while... have a good time with Ki Chan.
Yes, I will.
- Say goodbye. - Goodbye.
Dad...
How is this the Philippines?
But Dad... are you sick?
No, I'm not sick.
The truth is, I was in an accident. But I'm not sick. I'm perfectly fine now.
- Son! - Dad!
Ki Chan...
I've missed you so much...
Is what I'm thinking...
right?
Why is someone who's supposed to be in the Philippines...
in the same hospital as me?
Did I really get a liver transplant from an anonymous donor?
At that time...
the ambulance carrying the donor's liver got into an accident.
Although it did arrive just in time...
the liver was in bad condition, and we had no other choice.
But we still never intended to have Go Soo Nam be your donor.
But your condition...
was too critical.
But because Go Soo Nam was there at that time...
you were able to live.
All of the grudges that have built up since their previous lives...
just because he gives her a piece of his liver, how can it...
There's no such thing as a grudge from the beginning.
Even if they meet under good circumstances
if they can't resolve their problems, that's when the grudge builds up.
No matter how you look at it, it's still the same thing.
Anyway...
just because he gave her a piece of his liver that's going to grow back in three months
everything he's done is going to be forgiven?
If it was going to turn out like this, why the circus of switching their souls?
What do you mean, a circus?
It's because he went through that experience, he risked his life to save his wife.
Aren't you proud of him?
Proud? What's to be proud about?
Once trash, always trash.
Saving a person's life is trash?
Apartments aren't the only ones you remodel, but a human being can be remodeled too.
And a relationship between a husband and wife can be remodeled too.
That's what you think.
Even though you can remodel an apartment you have no feelings for and keep using it
but a marriage without any feelings, no! That doesn't work.
So don't force them together by shedding anymore tears
and just leave them to go where their hearts lead them.
I'm not the one forcing them together, but they're just following their fate!
They're going to follow their love.
Twin Mommy!
- Hello! - Where have you been?
- I took the kids for a walk. - Where have you been lately?
I have no time now that I have twins to raise!
I know... raising children is hard work.
Seriously...
I'm scared... I'm scared!
Okay, okay, okay...
- I'll pick you up. - Let's go ride in the stroller.
The setup for the Hanbok Show at eight o'clock tonight is going well.
And there's the first birthday celebration for the daughter of actor, Jung Shin Ho.
And there are five other meetings going on tonight.
More than anything else, food is the most important for those events.
Please talk it over with Manager Kang.
Yes.
Manager Kang, any reports?
Yes, we've come up with a more diverse menu in order to promote our restaurant...
Yes?
Hello.
I've just returned from the training at the Headquarters in America...
and my name is Na Yeo Ok.
Subtitles by DramaFever